Sub Việt: Mp3sony - Phudeviet.org [mp3sony-sub.blogspot.com]
THE VOICE US Tập 1 - Vòng Giấu Mặt
"The Voice" đã trở lại.
Tối nay...
4 trong những ngôi sao âm nhạc lớn nhất của thế giới trở lại,
Adam Levine, 3 lần thắng giải Grammy...
và là ca sĩ chính của nhóm Maroon 5.
Adam và nhóm Maroon 5 bây giờ thật vĩ đại,
tôi không thể nào bật đài lên...
mà không nghe thấy một trong những bài hát của họ.
Blake Shelton, 12 đĩa đơn hạng nhất...
và là giọng ca nam thống trị dòng nhạc đồng quê.
Blake là một người chuyên nghiệp tuyệt vời...
... và một trong những giọng ca giỏi nhất của nhạc đồng quê.
Cee Lo Green, 5 lần thắng giải Grammy,
một nửa của nhóm Gnarls Barkley,
và là thành viên sáng lập của nhóm vừa tái hợp Goodie Mob.
Tôi không thể chờ để một lần nữa được thưởng thức...
Cee Lo và những màn biểu diễn của anh ấy.
Và Christina Aguilera...
giọng ca phi thường, 5 giải Grammy,
và đã bán được hơn 50 triệu album.
Christina, không nghi ngờ gì,
có một trong những chất giọng hay nhất trong thế hệ của chúng ta.
â™ª And if I share my secret â™ª
The Voice tự nó đã khác với những thứ khác...
vì chúng tôi đến từ những thể loại nhạc khác nhau,
và chúng tôi đều đó điều gì đó thực sự đặc biệt để đưa ra.
Mỗi người đều có nhiệm vụ khám phá và phát triển...
giọng ca tuyệt vời tiếp theo cho nước Mỹ.
â™ª Oh, oh, oh-oh, never mind â™ª
Điều tôi thích khi bước vào vòng Giấu Mặt...
của mùa thứ 3 chính là những điều chưa được biết,
là vào bất cứ khoảnh khắc nào ta cũng có thể nghe thấy siêu sao tiếp theo.
Chúng tôi không chỉ nhận xét tài năng. Chúng tôi huấn luyện tài năng.
Một người khôn ngoan biết giới hạn của anh ta, phải không?
Bạn có thấy là mình có thể dùng sự giúp đỡ ở chỗ đó không?
- Vâng, chắc chắn. - Được rồi.
Mùa này, các đội sẽ lớn hơn...
Mỗi đội sẽ có 16 nghệ sĩ.
Tức là sẽ có nhiều cơ hội hơn cho mỗi HLV, mà điều đó thật tốt.
Và một thay đổi mới sẽ làm chương trình khác mãi mãi.
Với mùa thứ 3,
chúng tôi sẽ phải sẵn sàng cho bất cứ điều gì.
Có thể sau này tôi sẽ giành lại được bạn.
Các tài năng sẽ giỏi hơn bao giờ hết.
Cho đến giờ, bạn là ca sĩ giỏi nhất chúng tôi được nghe trong chương trình này.
Và các HLV sẽ nói bất cứ gì để có được họ.
Tôi là người đầu tiên nhấn nút.
Vứt Christina đi, tôi là vô địch mùa thứ 2 này.
Im miệng đi, Shelton. Tôi cũng đã thắng "The Voice" đấy.
Adam và Blake đều đã thắng, nhưng mùa thứ 3 là của tôi.
Với vài người, giấc mơ sẽ thành sự thật,
nhưng với những người còn lại...
Đôi khi phép màu không ở sẵn trong không khí,
nhưng không có nghĩa là bạn không tuyệt, vì tôi biết bạn tuyệt vời.
Chúng tôi quan tâm đến tài năng trên sân khấu đó.
Cô làm tôi thấy tốt hơn rồi.
Đó là điều tôi nghĩ là thần kỳ ở chương trình này.
"The Voice" toàn sự ngay thẳng.
Để có được một HLV có thể giúp tôi trở thành mẫu người tôi muốn, và theo phong cách của tôi.
Một ca khúc, một cái ghế có thể thay đổi mọi thứ.
Chỉ có một HLV sẽ trao cho nghệ sĩ chiến thắng sau cùng...
một hợp đồng ghi âm với tập đoàn Universal Music...
và được trao danh hiệu The Voice.
Tất cả chỉ cần một cú nhấn nút...
để thay đổi cả cuộc đời họ.
- Anh đã nhấn nút à? - Tôi đã nhấn.
Anh đã nhấn nút! Anh đã nhấn nút!
Vòng Giấu Mặt sẽ bắt đầu ngay bây giờ!
Chào mừng đến với mùa thứ 3 của "The Voice".
Tôi là Carson Daly. Không phải chờ đợi nữa!
Tối nay, các HLV đã trở lại, cuồng nhiệt hơn bao giờ hết,
để khám phá ra giọng ca tuyệt nhất của nước Mỹ.
Nhưng trước tiên, họ sẽ cho chúng ta thấy...
lý do họ là 4 trong những ngôi sao âm nhạc lớn nhất hành tinh.
Hãy đón chào các HLV... Adam Levine, Blake Shelton,
Cee Lo Green, và Christina Aguilera!
[Bài hát "Start Me Up"]
â™ª If you start me up â™ª
â™ª if you start me up, I'll never stop â™ª
â™ª whoo! â™ª
â™ª yeah, if you start me up â™ª
â™ª and if you start me up, I'll never stop â™ª
â™ª you've got me running hot â™ª
â™ª you got me ticking, gonna blow my top â™ª
Whoo!
Hát đi!
â™ª Yeah, if you start me up â™ª
â™ª said if you start me up, I'll never stop â™ª
â™ª never stop, never stop, never stop â™ª
Hát đi nào!
â™ª You make a grown man cry â™ª
â™ª you make a grown man cry â™ª
â™ª spread out that oil, that gasoline â™ª
â™ª I walk-a smooth, ride a mean, mean machine â™ª
Whoo!
â™ª Start me up â™ª
â™ª start me up, I'll never stop â™ª
â™ª never stop â™ª - Whoo, hát đi nào!
â™ª Start me up â™ª
â™ª start me up â™ª start me up, I'll never stop â™ª
â™ª Never stop, never stop â™ª
â™ª You make a grown man cry â™ª
â™ª don't make a grown man cry â™ª
â™ª you make a grown man cry â™ª
â™ª ride like the wind â™ª
â™ª at double speed â™ª
â™ª and I'll take you places â™ª
â™ª that you never, never seen â™ª
Nào!
â™ª You make a grown man cry â™ª
â™ª you make a grown man cry â™ª
â™ª Start it up â™ª
Một cách tuyệt vời để bắt đầu mùa thứ 3!
Hãy đón chào các HLV, Adam Levine, Blake Shelton,
Cee Lo Green, và Christina Aguilera!
Chào mừng đến với "The Voice".
Vòng Giấu Mặt sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Bên ngoài sân khấu "The Voice", tất cả nghệ sĩ chúng tôi mời đến...
đều rất nóng lòng chờ đợi phần thi của họ.
Đầu tiên là rocker Scotland, Terry McDermott.
Tôi 35 tuổi, đến từ Aberdeen, Scotland,
nhưng sống ở New Orleans.
Tôi lớn lên ở một ngôi làng có 800 người.
Và nói thật, chẳng có nhiều điều để làm,
nên ca hát là một cách giải trí tốt.
Tôi từng trong một nhóm nhạc Scotland có 6 người tên là Driveblind,
và sau đó chúng tôi đến Los Angeles để theo đuổi giấc mơ.
Bạn rời Scotland lúc nào?
Tôi đến đây năm 2003, và làm tất cả những việc của một ngôi sao rock.
Và tôi đã gặp vợ tôi, có cậu con trai xinh xắn,
tôi đã ở đây kể từ lúc đó.
Chuyện gì xảy ra với ban nhạc? Mọi người đâu rồi?
Chúng tôi đều đến cái tuổi...
mà mọi người kết hôn và làm những việc khác nhau.
Vài người trở lại Scotland,
vài người ở lại Mỹ.
- Bố cháu có giọng hay không? - Có ạ! - Cháu có thích khi bố hát không? Có ạ!
Bạn nghĩ gì về cơ hội này với "The Voice"?
Tôi nghĩ thật tuyệt.
Đó là sự giới thiệu lại với thế giới này,
rằng anh ấy chỉ dừng lại có một chút thôi.
Có điều này tôi muốn cho bạn xem. Nhìn đây nhé.
Chào Terry.
Cô Mary, chú Joe, anh họ Christopher từ Scotland đây.
Chúc mừng cháu ở vòng Giấu Mặt.
- Tuyệt quá! - Làm tốt lắm.
Chúng ta yêu cháu và nhớ cháu nhiều! Chúc may mắn, Terry.
Chúc may mắn, Terry!
- Bạn nghĩ gì về điều đó? - Thật đáng nhớ.
Họ nắm được anh rồi.
Đúng thế. Tuyệt thật!
Tôi nhớ Scotland.
Đó là bản chất tự nhiên khi bạn nhớ quê nhà.
Nhưng tôi đã đến Mỹ với đam mê và một giấc mơ,
và dường như trước đây nó đã bị cướp đi mất.
Nước Mỹ cho tôi cơ hội. Nước Mỹ cho tôi một công việc.
Vợ tôi là người Mỹ, con trai tôi là người Mỹ.
Tôi thích ở đây.
Được rồi, làm nào!
- Chúc anh may mắn! - Bố yêu hai mẹ con!
Và cũng nhiều như việc tôi nhớ Scotland, tôi đã bắt dầu một điều ở đây,
tôi nhất định sẽ hoàn thành nó.
Đây là cơ hội của tôi để thực hiện điều đó.
Và "The Voice"... đối với tôi, đó là tương lai của con trai tôi,
tương lai của vợ tôi, là những gì tôi có thể cho họ.
Chính là lúc này đây!
Tôi thấy bồn chồn quá!
Tôi cũng thế.
â™ª Out here in the fields â™ª
â™ª I fought for my meals â™ª
â™ª I put my back into my living â™ª
â™ª I don't need to fight â™ª
â™ª to prove I'm right â™ª
â™ª I don't need to be forgiven â™ª
â™ª yeah, yeah, yeah, yeah â™ª
Ai đó hãy quay lại đi!
â™ª Don't try â™ª
â™ª don't raise an eye â™ª
â™ª it's only teenage wasteland â™ª
Nào, nào, Adam.
â™ª Sally, take my hand â™ª
â™ª we'll travel South 'cross land â™ª
â™ª put out the fire, don't look past my shoulder â™ª
Adam, nhấn đi!
â™ª Teenage wasteland â™ª
â™ª it's only teenage wasteland â™ª
â™ª teenage wasteland, oh, yeah â™ª
â™ª only teenage wasteland â™ª
â™ª they're all wasted! â™ª
â™ª they're all wasted â™ª
Anh ấy đã làm được!
Bạn có giọng hát rất đẹp, phong cách xưa.
- Bạn có giọng hát thật tuyệt! - Cám ơn!
- Cám ơn rất nhiều. - Tên bạn là gì?
Tôi là Terry... Terry McDermott.
Tôi đến từ Aberdeen, Scotland, nhưng sống ở New Orleans.
Xứ Ê-cốt muôn năm!
Bạn có một chất giọng đã qua thử thách và thực sự là rock 'n' roll.
Bạn đến từ phần rock 'n' roll của thế giới.
Và bạn vẫn còn những điều thú vị phía trước.
Cám ơn, tôi rất cảm kích.
Rõ ràng là giọng bạn có chất lượng tuyệt vời,
như thể bạn có thể hát bất cứ thứ gì.
Nghe rất thực, rất thực.
Tôi nghĩ bạn rất thực.
Đó là lý do tôi nhấn nút vì bạn, nên...
Rất nhiều người phá hỏng bài hát đó vì cường điệu quá trớn,
nhưng bạn đã không cần phải làm như thế.
- Bạn là ca sĩ rock 'n' roll thực sự. - Cám ơn.
Tối nay bạn làm tốt lắm. Blake, có muốn nói gì không?
Tôi sẽ nói, nếu mọi người... nếu mọi người...
... thôi nói chuyện với nhau.
- Tự nhiên đi. - Tôi đã nghe những nốt nhạc của bạn,
và nó đánh trúng chúng tôi cùng lúc,
nhưng tôi nghĩ bạn và tôi có thể thắng mùa này...
nếu bạn chỉ lên đó và nói.
Này, nếu bạn chọn tôi, tôi sẽ để cho bạn đứng trên đó,
nói chuyện một lúc, hát bài gì cũng được.
- Chúng ta sẽ hút thuốc và thắng chuyện này. - Hai chất giọng cùng nhau thì hay đấy.
Tôi muốn bạn hát trong đội của tôi.
Tôi muốn bạn rock trong đội của tôi!
Lựa chọn là của bạn. Bạn sẽ chọn người nào?
Tôi nghĩ sẽ nhận ý tưởng của Blake và tham gia đội Blake.
Chúc mừng bạn.
Cám ơn rất nhiều.
Thật tốt được gặp bạn.
Thật tuyệt khi có Blake.
Sự hướng dẫn của anh ấy sẽ rất có ích với tôi.
Tôi thấy thật hào hứng, thực sự hào hứng.
â™ª Teenage wasteland â™ª
Chết tiệt, anh ta giỏi thật.
Hay quá!
Yeah!
Xin chúc mừng.
Bố yêu con.
Phải chờ đến tận lúc cuối.
- Cám ơn Terry! - Xin lỗi anh!
Tận lúc cuối cùng.
Ở phút cuối cùng,
Cee Lo...
Blake và Adam.
Liam, cháu đã chọn ai thế?
Cháu sẽ nói là cháu chọn Adam hoặc Cee Lo.
Tất cả, trừ người mà bố cháu đã chọn.
Cuộc thi bắt đầu...
khi Blake có được nghệ sĩ đầu tiên của vòng Giấu Mặt.
Đừng giận tôi chứ, Cee Lo.
Thật khó khăn với tôi,
nhưng tôi biết là có một yếu tố mới bất ngờ...
cho mùa thứ 3, nên có thể tôi vẫn còn cơ hội...
để giành lại anh ấy nếu Blake không làm tốt.
Và nói thật lòng thì, tôi nghĩ Blake không tệ vậy đâu.
Tôi quý anh đấy!
Tiếp theo...
â™ª Oh, hey, soul sister â™ª
Một nghệ sĩ với phong cách không đụng hàng chiếm lĩnh sân khấu "The Voice".
Nhìn vẻ ngoài của bạn, thật màu sắc và vui vẻ!
Bam!
Và sau đó...
Tôi thật sự, thật sự thích bạn.
Hãy để tôi trở thành chàng cao bồi của em.
Các HLV sẽ làm mọi thứ...
để đưa một nghệ sĩ về đội của họ.
Tôi không muốn Blake Shelton nói lời nào cả.
Vì Chúa, anh bạn!
Đó chính là cách thể hiện của bản ghi âm mới đây...
của chương trình này.
â™ª This is "The Voice" â™ª
Chào mừng quay lại vòng Giấu Mặt,
một cuộc thi hát không quan trọng độ tuổi...
hay vẻ ngoài.
Chỉ cần chất giọng.
Và nghệ sĩ tiếp theo của chúng ta muốn giọng hát của cô được nghe thấy.
Tôi là De'borah, 25 tuổi, từ Chicago, Illinois.
Cha mẹ tôi là mục sư.
Họ cũng là nhà giáo,
nên rất nhiều việc ở nhà thờ, ở trường.
Cho tới 3 năm trước đây, tôi còn biểu diễn trong nhà thờ.
Tôi mặc váy, đi giày cao gót,
tôi làm mọi thứ được yêu cầu.
Nhưng khi tôi 18 tuổi,
tôi không cần tuân theo luật lệ do cha mẹ đặt ra nữa.
Tôi bắt đầu bằng cách cắt tóc.
Nhà thờ không thích vẻ ngoài của tôi.
Điều đó trở nên quan trọng hơn giọng hát của tôi.
"Trông con như thế không đúng."
"Con không thể đứng hàng đầu mà hát được."
Rất đau lòng, đau lòng lắm.
Nhưng cha mẹ tôi không có vấn đề gì với điều đó.
De'borah là De'borah.
Tôi muốn con bé dùng khả năng trời cho...
đến mức tốt nhất, hãy để đức tin đó chảy qua người bạn.
Cha mẹ thật tuyệt, phải không?
Tôi chỉ quan trọng tình cảm, không quan trọng giới tính.
Vài người đến chỗ tôi... "Khoẻ không cậu?"
"Cậu thế nào?"
Tôi phải sửa lại ngay... "Tôi là con gái."
Giới tính của tôi phức tạp lắm.
Boom, tôi là người đồng tính. Thế thì sao nào?
- Ta đã ở đây, con gái. Con có thể làm được. - Vâng, thưa mẹ.
Đây là giấc mơ của con.
Tôi có thể bước lên và giới thiệu với tất cả những người không xứng đáng,
những người nghĩ rằng bạn phải lẫn vào đám đông thì mới có cơ hội.
Chúng ta đi nào. Chúc may mắn.
Tôi không muốn là thứ gì khác biệt cả.
Tất cả những gì tôi cần là cơ hội đó.
Cố lên, cố lên. Con có thể làm được.
Con có cơ hội rồi đấy.
â™ª Hey â™ª
â™ª hey, yeah â™ª
Lắng nghe đi.
â™ª Your lipstick stains â™ª
â™ª on the front lobe of my left-side brain â™ª
â™ª I knew I wouldn't forget you â™ª
â™ª and so I went and et you blow my mind â™ª
â™ª hey, yeah â™ª
â™ª whoa â™ª
â™ª hey, soul sister â™ª
â™ª ain't that Mr. Mister on the radio? â™ª
â™ª stereo â™ª
â™ª the way you move ain't fair, you know â™ª
â™ª hey, soul sister â™ª
â™ª I don't want to miss a single thing you do â™ª
Coi nào, coi nào, đừng suy nghĩ nữa.
Không nghi ngờ gì, họ đang suy nghĩ đấy.
Nhấn nút đi nào.
â™ª Tonight, the way you can cut a rug â™ª
â™ª watching you is the only drug I need â™ª
â™ª I'm so gangster, I'm so thug â™ª
â™ª you're the only one I'm dreaming of, you see â™ª
â™ª I can be myself now finally â™ª
â™ª in fact, there's nothing I can't be â™ª
â™ª I want the world to see you'll be with me â™ª
â™ª hey, soul sister â™ª
â™ª I don't want to miss â™ª
â™ª a single thing you do-oo-oo-oo-oo tonight â™ª
Hey!
â™ª Hey, hey â™ª
â™ª hey-y-y â™ª
â™ª Tonight â™ª
Whoa!
Chào bạn, chào bạn!
- Tên bạn là gì? - De'borah Garner.
Khoẻ không, De'borah? Bạn đến từ đâu?
- Từ Chicago! - Được rồi.
Yo, tôi thích bộ đồ của bạn.
Tôi thích thái độ, thích năng lượng của bạn.
Bạn đã làm rất tuyệt. Bạn cũng biết thế mà.
- Bạn đã làm rất tuyệt. - Vâng.
Tôi thấy rất vui khi nghe bạn hát.
Nhìn vẻ ngoài của bạn, thật nhiều màu sắc và vui vẻ!
Bạn biết gì không?
De'borah, bạn đem đến sự mát mẻ, kiểu cách,
và thật nhiều tự tin,
dường như là một sự phù hợp tự nhiên...
với kiểu người giống như tôi.
Cơ bản thì bạn có 2 lựa chọn tốt nhất ở ngay đây.
Tôi không biết Blake có thể làm gì với chuyện đó.
Tôi đã nghĩ Adam cũng có thể đã chọn bạn,
vì anh ấy cũng có thẩm mỹ tốt, nhưng...
- Phải đó, Adam. Có chuyện gì thế? - Tôi xin lỗi.
Tôi quý bạn.
Tôi cũng quý anh.
Bạn có một chất giọng...
mà bạn có thể làm được nhiều điều khác nhau,
nhưng chính xác thì điều gì đã đưa bạn đến đây hôm nay?
Tôi xuất thân từ giới nhà thờ.
- Bạn hát thánh ca? - Vâng.
Và với họ, vẻ ngoài của tôi đã trở nên quan trọng hơn giọng hát,
nên tôi trở thành lạc loài.
Và chị gái tôi nghe nói về chương trình này,
chị ấy bảo tôi, "Đây là nơi phù hợp với em."
"Họ không quan tâm em trông thế nào."
"Những gì họ quan tâm là em làm tốt đến đâu,"
"và họ sẽ huấn luyện em."
Sau đó tôi thấy các anh chị trên TV ở giải Super Bowl,
tôi đã "Whoa!"
Tôi phải tham gia thôi!
Tuyệt lắm. Bạn biết không? Tôi biết là người lạc loài như thế nào.
Cả cha mẹ tôi cũng là mục sư.
- Vâng. - Bạn hiểu ý tôi chứ?
Nên tôi cũng lớn lên giống như bạn vậy.
Nên, tôi đồng cảm với bạn.
Vâng.
Tin tốt là bạn đã ở đây,
và tin tốt hơn nữa là bạn đã thành công,
và giờ lựa chọn khó khăn...
là bạn phải chọn một trong những người đó.
Được rồi, để xem.
Cô ấy thật vui tính!
Whoo!
Được rồi.
Tôi có quyết định rồi.
Tôi sẽ tin vào giọng nói trong mình, và đi cùng với Christina.
â™ª Starships were meant to fly â™ª
Bạn thật giỏi.
Tôi đã nghĩ là Cee Lo thắng chứ.
Tôi đã nghĩ là anh sẽ giành được cô ấy.
Yeah!
â™ª 'Cause we're so high â™ª
â™ª let's do this one more time â™ª
Cô ấy rất có cá tính.
Tôi thích thế, hấp dẫn đấy.
Cô ấy khống chế được sân khấu.
Xấu xa quá.
Oh, yeah! Oh, yeah!
Tôi thực sự không nghĩ là cô ấy sẽ chọn mình,
nên tôi đã bất ngờ,
nhưng có lẽ cô ấy sẽ là người mà tôi có nhiều niềm vui.
Tôi đã nghĩ bạn sẽ đi với Cee Lo chứ.
Vâng, vấn đề là, tôi hâm mộ Christina lâu rồi,
và cô ấy có một bài hát tên là "Giọng nói bên trong",
và đó là bài hát giúp tôi nhận ra mình khác biệt.
Và nó thật đơn giản... "Cô gái trẻ, đừng khóc."
"Bạn sẽ sớm được tự do bay lượn."
Anh hiểu tôi chứ?
Đó là điều đầu tiên chạy qua đầu tôi...
khi tôi thấy cô ấy quay lại.
Vỗ tay một lần nào... bam, bam, bam!
Thôi nào!
Tiếp theo, các HLV sẽ thể hiện tình cảm cá nhân.
Tôi ghét anh!
Và sau nữa, một nghệ sĩ từ quá khứ...
đặt cược tất cả cho cơ hội thứ hai.
Để quay lại, đó là một cơ hội lớn.
â™ª This is "The Voice" â™ª
Chào mừng trở lại với vòng Giấu Mặt.
Bốn HLV siêu sao của chúng ta đang xây dựng đội gồm 16 nghệ sĩ,
họ sẽ phát triển những người đó, hy vọng tìm ra giọng ca tuyệt vời tiếp theo.
Tiếp theo, nghệ sĩ nhạc đồng quê 18 tuổi đầy khát vọng, Gracia Harrison...
hy vọng sẽ thu hút được sự chú ý của các HLV.
Tôi đến từ Virden, Illinois.
Tôi làm việc ở một cửa hàng bán lẻ, và ở một trung tâm thể dục.
Tôi thấy rất may vì có hai công việc...
vì tôi biết rất khó tìm việc trong nền kinh tế này,
nhưng chắc chắn là rất hay...
khi làm việc với âm nhạc vì đó là điều tôi yêu thích.
Chào Gracia, tôi là Carson. Chào mừng đến với "The Voice".
- Rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp bạn. Ai thế này?
- Tôi là Derek, bạn trai của cô ấy. - Hay lắm, xin chào mừng.
- Bạn hát thể loại gì? - Nhạc Country.
- Bạn có chất giọng vừa trầm vừa kim? - Đúng thế.
Derek, bạn cũng thế hả?
- Không, không. - Hai người là một cặp yodel hả?
- Anh ấy ước thế. - Tôi đã cố, nhưng không được.
Khi tôi khoảng 10 tuổi,
tôi đã bắt đầu tham gia các show tài năng của hội chợ bang.
Năm đó tôi đạt hạng 3.
Rồi đến hội chợ của hạt,
thắng các giải lứa tuổi.
Thế nên tôi không còn chỗ nào để hát, ngoài các hội chợ.
Cám ơn mọi người đã nghe.
Tôi muốn trở lại thi thố,
tôi nghĩ rằng đây là một cơ hội thực sự tốt,
nên tôi chớp lấy.
Bạn nghĩ các HLV sẽ cảm thấy thế nào...
khi nghe bạn chuyển giọng?
Tôi nghĩ sẽ thành công, vì tôi nghĩ là...
họ có hơn một lý do để quay lại...
vì họ sẽ phải tự hỏi "Cái gì thế?". Anh biết chứ?
Vâng, một mẹo thú vị đấy.
Đúng thế.
Tôi có thể hát một bài thông thường,
nhưng tôi nghĩ điều đó làm tôi giống như mọi người khác.
Chắc chắn đó là sự mạo hiểm lớn khi dùng giọng yodel cho phần diễn...
vì sẽ có khả năng...
họ không thích như thế.
Tôi sẽ nhận bất cứ HLV nào nếu họ quay lại với tôi.
Bọn họ đều vô cùng tài năng,
và chắc chắn tôi sẽ chọn bất cứ ai.
â™ª I want to be a cowboy's sweetheart â™ª
â™ª I want to learn to rope and ride â™ª
â™ª I want to ride through plains and deserts â™ª
â™ª out west of the great divide â™ª
â™ª I want to hear the coyotes sing â™ª
â™ª as the sun sets in the west â™ª
â™ª I want to be a cowboy's sweetheart â™ª
â™ª that's the life I love the best â™ª
Whoa!
â™ª I want to ride old paint moving at a run â™ª
â™ª I want to feel the wind in my face â™ª
â™ª a thousand miles away from home â™ª
â™ª moving at a cowhand's pace â™ª
â™ª I want to pillow my head beneath the open sky â™ª
â™ª as the sun sets in the west â™ª
â™ª I want to strum my guitar and yodel-le-hee-hee â™ª
â™ª that's the life I love the best â™ª
Chúa ơi!
- Họ thích cô ấy. - Đúng thế.
Cám ơn.
- Tên bạn là gì? - Tôi là Gracia Harrison.
Gracia, thật tuyệt vời.
- Tôi thích thế. - Cám ơn.
Blake, anh có thể làm được như thế không?
Tôi không muốn Blake Shelton nói lời nào cả.
Anh ta hầu như nắm phần thắng rồi,
nên tôi cần nói ngay bây giờ trước khi anh ta làm cái việc...
- và khiến bạn chắc chắn theo anh ta. - Vâng.
- Được chứ? - Vâng.
Cho đến lúc này, bạn là ca sĩ Country giỏi nhất...
mà chúng tôi được nghe trong chương trình này.
Chúa ơi, cám ơn anh.
Bạn là một món hàng xịn đấy.
Không cần phải là ca sĩ Country mới nói được với bạn như thế,
nghĩa là bạn đã vượt hơn cả dòng nhạc này,
đó chính là điều chúng tôi tìm kiếm.
Thật vô lý cho bạn khi ở đội tôi,
nhưng đó là lý do bạn nên làm thế.
Tôi rất muốn bạn...
- Vì chúa, anh bạn. - Và... và...
Có vấn đề gì với anh thế?
Tôi quay lại đầu tiên mà, trước cái anh Country Joe kia.
Bạn đúng là nguyên chất.
Trước đây chúng tôi chưa từng có ai có chất giọng yodel,
và bạn đã làm một việc tuyệt vời,
khi tôi quay lại và thấy một cô gái xinh đẹp.
Tôi thật sự đồng ý với Adam.
Đây là tiết mục nhạc Country hay nhất mà chúng tôi từng có.
Cám ơn rất nhiều.
Gracia...
bạn biết làm điều gì là đúng, phải không?
Chúa ơi, khó khăn quá.
Tôi thực sự ghét cái suy nghĩ...
rằng chuyện gì sẽ xảy ra cho bạn trên cả chặng đường dài...
nếu bạn bị ảnh hưởng bởi một trong hai người kia.
Tôi biết, với tư cách cũng là ca sĩ country,
rằng bạn không thể giả phong cách với bài hát đặc biệt đó,
và các đài country ngày nay đầy các nghệ sĩ...
không thể làm được những gì bạn vừa làm,
và tôi nghĩ chúng ta cần đưa nó trở lại với nhạc country,
và tôi nghĩ tôi có thể giúp bạn làm điều đó.
Vậy bạn sẽ chọn ai trong chúng tôi làm HLV cho bạn?
Được rồi.
Chúa ơi, tôi không biết phải làm gì cả.
Hãy để tôi làm chàng cao bồi của em, cưng ơi!
Tôi rất thích với mọi thứ mà các anh chị đã nói.
Nhưng...
tôi nghĩ tôi phải đi với Blake.
Hay lắm!
â™ª When you see them pretty little country queens â™ª
â™ª man, you got to admit that it's in them jeans â™ª
â™ª ain't nothing wrong â™ª
â™ª just getting on â™ª
â™ª your hillbilly bone â™ª - Chết tiệt!
â™ª Ba-bone, ba-bone, bone â™ª
Tôi xin lỗi!
Một trận chiến hay đấy, người anh em.
Tuyệt quá.
Cám ơn.
Bạn đã lựa chọn đúng.
Người chiến thắng đây, anh bạn!
Tôi rất tiếc.
Đi cho khuất mắt tôi!
Tôi ghét anh!
Sâu trong lòng, tôi biết mình sẽ không có được Gracia.
Nhưng tôi phải chiến đấu đến cùng...
vì cô ấy thật đặc biệt.
- Tôi có bài thuyết phục của Blake Shelton đây. - Thật à?
"Khi tôi nhìn sân khấu đó, tôi không thấy một ca sĩ country."
"Tôi thấy một ngôi sao".
"Bạn biết không, tình cờ tôi quen Kelly Clarkson đấy."
"Cô ấy là bạn tôi."
"Tôi cưới một ca sĩ country,"
"và tôi sẽ mua bản ghi âm của bạn trên iTunes ngay..."
"vì tôi là người hâm mộ bạn."
â™ª There'll be no clear skies â™ª
Khi chúng ta quay lại, mùa thứ 3 bùng nổ...
với những màn trình diễn còn khó tin hơn...
sẽ khiến các HLV hào hứng.
â™ª Have you ever seen the rain? â™ª
Nếu có câu chuyện nào về việc không bao giờ từ bỏ,
thì nó đang đứng ngay trước chúng ta đây.
â™ª This is "The Voice" â™ª
Chào mừng quay lại với vòng Giấu Mặt.
Nghệ sĩ nhạc Soul tiếp theo của chúng ta,
ca sĩ nhạc Soul 16 tuổi Garrett Gardner,
hy vọng sẽ khiến các HLV bấm nút.
Cảm hứng âm nhạc đến từ đâu hả Garrett?
Chắc chắn là bố tôi. Tôi lớn lên khi ông luôn luôn chơi nhạc.
Chất giọng của tôi không phải từ ông.
Mà là từ mẹ tôi,
nhưng ông luôn chơi trong các ban nhạc.
Tôi lớn lên, và chỉ có âm nhạc, âm nhạc.
Bố tôi là nghệ sĩ nhạc Jazz.
Ông đã chơi cùng Tom Jones, cùng Peter Frampton.
Đối với tôi sẽ không lạ lùng khi nói...
"Con thực sự mong được gặp Les Paul."
và ông nói "Tuần trước con gặp rồi mà."
Ông luôn nói với tôi đáng lẽ có thể đi tour với một ban nhạc nổi tiếng,
nhưng ông luôn muốn có một gia đình, và được ở nhà.
Nên hiển nhiên là tôi rất biết ơn điều đó.
Khi tôi 10 tuổi, ông bắt đầu bị bệnh.
Ông được chẩn đoán là ung thư não, ung thư phổi,
và ung thư bướu bạch huyết ở giai đoạn 4.
Thật kinh khủng khi phải chứng kiến ông chiến đấu với bệnh tật.
Khoảng 2 năm trước, tôi và anh trai...
nói với ông vào một ngày khi ông đang ngủ: "Được rồi,"
"bố không cần phải chiến đấu nữa."
"Bố đã chiến đấu quá lâu rồi."
"Bố đã là người bố tốt nhất có thể."
Chúng tôi phải để ông ấy ra đi.
Đây rồi. Cố hết sức nhé con!
- Được rồi, mọi người. - Chúc may mắn.
Khi bố qua đời, tôi đã nhận ra...
đây chính là điều tôi muốn làm cho đến cuối đời.
Việc bố không có ở đây...
khiến tôi rất muốn tiếp tục di sản của bố.
Dù bố có ở đâu,
cám ơn bố vì đã cho con tất cả những gì bố đã cho.
Con hy vọng có thể làm bố tự hào.
Điều này là cho bố.
â™ª Someone told me long ago â™ª
â™ª there's a calm before the storm â™ª
â™ª I know â™ª
â™ª it's been coming for some time â™ª
â™ª when it's over, so they say â™ª
â™ª that it'll rain a sunny day â™ª
â™ª I know â™ª
â™ª shining down like water â™ª
â™ª 'cause I want to know â™ª
â™ª have you ever seen the rain? â™ª
Nào mọi người. Một người nhấn nút đi.
â™ª I want to know â™ª
â™ª have you ever seen the rain? â™ª
â™ª oh, no â™ª
â™ª that's coming down on a sunny day â™ª
â™ª yeah, yeah â™ª
Hay lắm, Garrett!
- Ôi trời. - Wow.
Một anh bạn trẻ.
- Tên bạn là gì? - Garrett Gardner.
Garrett.
Bạn có tông giọng thật sự độc nhất vô nhị đấy,
và đừng bao giờ thay đổi nhé.
Cứ tiếp tục làm theo những gì tôi sắp nói với bạn.
Tôi nghe thấy một chút mất kiểm soát.
Khi bạn đang phiêu từ nốt này sang nốt khác,
đôi khi tất cả những phần giữa hai nốt đó,
chúng thực sự chẳng đi về đâu cả.
Và tôi biết bạn có thể nghe đáng lẽ chúng đi về đâu,
nhưng, bạn còn nhỏ mà.
Ý tôi là, đó là điều vẫn hay xảy ra,
và nó xảy ra với bạn.
Bạn bao nhiêu tuổi rồi?
- Tôi 16! - Wow.
Dễ thương quá.
Bạn có một giọng khàn tuyệt vời,
và đẩy những nốt đó rất tốt.
Tôi phải bổ sung thêm cho Blake,
bất cứ khi nào sắp kết thúc một đoạn,
bạn lại hơi rơi xuống một chút.
- Đúng thế. - Nhưng bạn 16 tuổi,
điều đó đơn giản sẽ đến cùng thời gian và kinh nghiệm...
và khii biết rõ về giọng của mình.
Tôi ước gì đã nhấn nút...
vì điều tôi làm ở đây là huấn luyện.
Bạn đã có 80%, và đó là một tài năng tuyệt vời.
Cám ơn chị.
Tôi đồng ý. Tôi đồng ý.
Tôi tin rằng trẻ như bạn sẽ là một tiêu điểm chú ý đấy.
Bạn nghe nhạc của ai?
Bạn lấy cảm hứng từ ai?
Nói thật thì về âm nhạc, tôi lấy cảm hứng từ bố,
người mà hôm nay không thể có mặt ở đây.
Ông đã qua đời 2 năm trước.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Nên tôi chỉ... tôi ở đây vì ông ấy.
Cám ơn mọi người rất nhiều.
Làm tốt lắm, chàng trai.
Lại đây nào, cậu đã làm rất tốt.
- Cám ơn chị nhiều. - Thực sự cậu đã làm rất tốt.
- Cám ơn rất nhiều. - Rất, rất tốt.
Nhìn cậu xem. Chúa ơi, thật đáng yêu.
Cậu giỏi hơn tôi nhiều khi tôi 16 tuổi đấy.
Tự tin lên, sẽ không gì cản được cậu đâu.
- Cám ơn anh nhiều. - Tốt lắm, cậu em.
Cám ơn.
Cậu ấy giỏi thật.
Tôi nghĩ cậu ấy già hơn cơ.
Làm tốt lắm, Garrett.
Tiếp theo, một nghệ sĩ chấp nhận mạo hiểm lớn...
khi hát bài hát của một trong các HLV.
Thật can đảm vì đó là bài hát của Christina.
Và sau đó, tiết mục đầu tiên được cả 4 người nhấn nút của mùa này.
Bạn có thể là người thắng cuộc thi này đấy.
Tôi sẵn sàng chết để có bạn trong đội,
và tôi sẽ rất buồn nếu bạn không chịu.
Hiển nhiên là tất cả chúng ta đều thất vọng.
â™ª This is "The Voice" â™ª
Chào mừng trở lại với vòng Giấu Mặt.
Cee Lo và Adam vẫn tìm kiếm nghệ sĩ đầu tiên.
Tôi ghét anh!
Blake có 2 người, và Christina có 1.
Có lẽ các HLV sẽ tìm thấy điều đặc biệt...
ở ca sĩ tiếp theo này.
Tôi là Devyn Deloera, 20 tuổi,
và tôi là một cô gái đến từ một thị trấn nhỏ phía Tây Texas.
Khi tôi còn nhỏ, nhiều đứa trẻ...
thích chơi thể thao hoặc những thứ tương tự,
còn tôi thực sự có máu nghệ sĩ.
Tôi đã bị xem là kẻ lập dị,
nên tôi có xu hướng tự rút vào vỏ kén của mình.
Điều đó rất buồn.
Tôi nằm trên giường cả ngày, mà tôi mới có 9 tuổi thôi.
Cuối cùng tôi bị loại khỏi trường học,
tôi tự học ở nhà.
Mẹ quyết định trở thành giáo viên cho tôi.
Bà đã làm rất nhiều cho tôi.
Devynn rất nhút nhát.
Nó tắt ngúm ở nơi đông người.
Tôi vẫn hay khuyến khích nó hát và sử dụng giọng của nó,
và nó đã ra khỏi vỏ ốc.
Nó bắt đầu cho người khác thấy sắc màu thật sự của nó.
Năm lớp 8, tôi quyết định đã đến lúc...
hát trước mặt mọi người.
Đám đông thật không thể tin được.
Họ ngồi xuống như thường lệ, và nhảy lên trong không khí...
họ la hét tên tôi và chạy lên phía trước sân khấu.
Nếu tôi không có âm nhạc,
tôi nghĩ rằng mình đã không thoát khỏi vỏ ốc.
Tôi nghĩ, nó đã cứu tôi.
Nó làm tôi vui vẻ trở lại.
Áp lực cao vì tôi hát "Ain't no other man"...
của Christina Aguilera.
Chúc may mắn.
Hát cho Christina Aguilera nghe...
một bài hát của cô ấy, giống như tự sát vậy.
â™ª Hey, ooh, yeah â™ª
â™ª I can feel it from the start â™ª
â™ª couldn't stand to be apart â™ª
â™ª something 'bout you caught my eye â™ª
â™ª something moved me deep inside â™ª
â™ª I don't know what you did, boy, but you had it â™ª
â™ª and I've been hooked ever since â™ª
â™ª told my mother, my brother, my sister, and my friends â™ª
â™ª told the others, my lovers, both past and present tense â™ª
â™ª that every time I see you â™ª
â™ª everything starts making sense â™ª
â™ª ain't no other man can stand up next to you â™ª
â™ª ain't no other man on the planet does what you do â™ª
â™ª you're the kind of guy a girl finds in a blue moon â™ª
â™ª you got soul, you've got class, you've got style â™ª
â™ª oh, yeah â™ª
â™ª ain't no other man, it's true â™ª
â™ª hey, yeah â™ª
Whoo!
â™ª Next to you, you, you â™ª
â™ª oh, all right â™ª
â™ª oh, yeah â™ª
â™ª oh, you got soul, you got class, you got style â™ª
â™ª ain't no other man, it's true â™ª
â™ª Ain't no other man, it's true â™ª
â™ª ain't no other man but you â™ª
Tên bạn là gì?
Devyn Deloera.
Đừng nói với tôi là bạn chọn bài hát của tôi...
vì muốn tôi làm HLV của bạn nhé,
vì tôi thực sự thích bạn.
Cám ơn chị.
Đó là một bài thực sự khó để hát live.
Tôi biết, vì nó rất nhanh,
bạn phải giữ nhịp nhanh...
và đảm bảo là không bị hụt hơi.
- Tôi ngả mũ trước bạn. - Cám ơn chị.
- Tôi thật sự rất thích. - Cám ơn chị nhiều.
Và tôi sẽ sớm rơi lệ trong cuộc thi này...
nếu bạn chọn một trong các anh chàng kia,
những người không hiểu rằng bạn đúng là một ca sĩ,
và những gì tôi muốn làm là nuôi dưỡng điều đó.
Tôi thích điều đó.
Thật hài hước vì tôi đang nghĩ,
"đây không chỉ là một lựa chọn bài hát tuyệt vời,"
"mà con rất can đảm."
Không phải là... được rồi.
Đó là một lựa chọn can đảm...
vì bạn biết đó, đó là bài hát của Christina.
Bạn sẽ không làm thế trừ phi bạn có khả năng.
Tôi hiểu rõ lòng trung thành của bạn nằm ở đâu rồi.
Tuy nhiên, tôi muốn nói,
sẽ rất tuyệt được làm việc với bạn.
Cám ơn anh.
Nhưng không tuyệt bằng việc tôi được làm việc với bạn.
- Devyn, tôi nói được không? - Được ạ!
Sao anh phải nhấn nút vậy?
Sao à? Tôi sẽ nói lý do tại sao tôi nhấn nút...
vì cô ấy đã khiến tôi phải làm thế.
Cô ấy là một ca sĩ mạnh mẽ.
Nhìn cô ấy đứng trên đó,
và váy của cô ấy như thể đang bay xung quanh.
Cô ấy như một siêu sao.
Một cô gái xinh đẹp.
Ai sẽ giữ tôi và làm việc với tôi?
Và giữ tôi lâu dài, cả sau chương trình này?
Sau chương trình này, bạn biết đó,
chúng ta sẽ phải nói chuyện với nhau,
và tôi rất thích được xem điều gì làm bạn chọn...
người HLV duy nhất của bạn.
Tôi muốn nói thế này, sau mùa trước,
chúng tôi đã nhận Tony Lucca vào hãng đĩa của mình,
đó là điều tôi sẽ làm đấy.
Chúng tôi đều quen biết các hãng đĩa cả.
Nhưng tôi có hãng đĩa riêng.
Chúng ta đang mùa thứ 3.
Tôi đã đưa Dia Frampton đi tour cùng tôi.
Chúa ơi, mấy anh.
Tôi vẫn chưa có cơ hội làm việc cùng Jermaine...
vì cậu ấy vẫn còn bận với cánh báo chí sau khi thắng giải.
Nhưng tôi mong sẽ có cơ hội làm việc cùng cậu ấy.
Lựa chọn thuộc về bạn.
Bạn sẽ chọn ai?
Vâng...
Tôi sẽ đi cùng...
...Christina.
â™ª Baby, you light up my world like nobody else â™ª
â™ª the way that you flip your hair gets me overwhelmed â™ª
- Đó là giấc mơ của con bé. â™ª but when you smile at the ground â™ª
â™ª it ain't hard to tell â™ª - Cám ơn rất nhiều.
Tôi rất thích phần trình diễn. Và bạn thật là rạng rỡ!
Phấn khích quá!
- Em không thể tin được. - Anh biết.
â™ª That's what makes you beautiful â™ª
Tôi thích Devyn.
Tôi chỉ chờ những khoảng khắc then chốt trong bài hát...
để thực sự nghe xem cô ấy có xứng đáng không.
Và cô ấy đã thành công.
Mấy đứa nhỏ tuyệt muốn điên lên được.
- Năm nay chúng ta có nhiều người trẻ. - Tôi biết.
Chào con!
Tôi nghĩ trước đây mình đã thoát được vỏ ốc.
Nhưng không, tôi chỉ mới bắt đầu bước ra thôi.
Christina chọn được nghệ sĩ thứ 2 trong buổi tối,
trong khi Adam và Cee Lo mới chỉ đưa được 1 người...
- vào trong đội của họ. - Chết tiệt!
Tiếp theo, một nghệ sĩ đón nhận cơ hội lớn nhất trong đời.
Mọi người cứ thế này,
"Sao cậu không dùng những mối quan hệ của bố mình?"
Và tôi ở đây để chứng minh tự tôi đã làm mọi việc.
â™ª This is "The Voice" â™ª
Chào mừng trở lại đêm thứ nhất của vòng Giấu Mặt.
4 HLV siêu sao của chúng ta đều đang có nhiệm vụ...
xây dựng một đội mạnh nhất với 16 nghệ sĩ.
Nhưng họ phải làm điều đó khi quay lưng lại với sân khấu.
Hy vọng giọng ca của nghệ sĩ tiếp theo, Bryan Keith,
sẽ khiến các HLV phải nhấn nút.
Tôi 22 tuổi, đến từ Bronx, New York.
Bố nghĩ con nên làm gì trên sân khấu?
Con cứ là chính mình.
Hãy là con người của con.
Bố tôi tên là Ray De La Paz.
â™ª Cuando toco un guaguancĂ³ â™ª
Và ông là ca sĩ của một nhóm nhạc Jazz Latin...
tên là Spanish Harlem Orchestra.
Ông đã giành 2 giải Grammy cùng với nhóm nhạc.
Album mới nhất của họ được sản xuất bởi Paul Simon.
Chắc chắn tôi sẽ nói bố là người hùng của tôi.
Khi tôi 14 tuổi, tôi thường xem bố chơi nhạc.
Nó giống như phép màu với tôi.
Tôi nhận ra âm nhạc chính là điều mà tôi muốn làm trọn đời.
Câu này sẽ khó thế nào,
khi bạn muốn nhờ bố bạn giúp đỡ một chút,
mà thực sự thì bạn không muốn bố giúp chút nào...
vì bạn muốn tự mình làm?
Đó chính là lý do tôi tự hào về nó.
Tôi biết nó có trách nhiệm.
Nó có một cái đầu thông minh.
Và tôi biết nó sẽ thể hiện sự nhiệt tình.
Mọi người cứ nói "Sao không dùng những mối quan hệ của bố cậu..."
"để đến được đó?" Tôi không muốn thế.
Đừng giống bố. Bố muốn con giỏi hơn bố.
Bố biết là con làm được mà, phải không?
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố. Cám ơn bố.
- Mẹ hào hứng thay cho con đấy. - Cám ơn mẹ.
Tôi ở đây để chứng tỏ là tự mình làm được.
Đó là điều quan trọng nhất.
Tôi có thể chứng tỏ mình làm được. Tôi sẽ là chính mình.
Mọi người sẽ biết tôi... là Bryan Keith.
Cố lên con trai.
â™ª If you ever leave me, baby â™ª
â™ª Leave some morphine at my door â™ª
â™ª 'cause it would take a whole lot of medication â™ª
Chết tiệt thật!
â™ª To realize what we used to have, we don't have it anymore â™ª
â™ª there's no religion that can save me â™ª
â™ª no â™ª
â™ª no matter how long my knees are on the floor â™ª
â™ª oh â™ª
â™ª so keep in mind all the sacrifices I'm making â™ª
â™ª to keep you by my side â™ª
â™ª and keep you from walking out the door â™ª
â™ª 'cause there'll be no sunlight if I lose you, baby â™ª
Hát hết mình đi con!
â™ª There'll be no clear skies if I lose you, baby â™ª
â™ª just like the clouds, my eyes will do the same â™ª
â™ª if you walk away â™ª
â™ª every day, it'll rain, rain, rain â™ª
Con trai tôi đó!
Bạn tên gì?
Tôi là Bryan... Bryan Keith.
Chà...
Tôi phải nói là, rất khó...
để tìm được ai đó có chất giọng như bạn.
Nốt đầu tiên bạn hát, tôi đã muốn quay lại,
và tôi thấy... sau đó, tất nhiên,
giống như cờ domino vậy, mọi người đều quay lại.
Nhưng mà Chúa ơi, bạn rất đặc biệt.
Cám ơn anh rất nhiều.
Đó là một công việc tuyệt vời.
Giọng bạn có tất cả mọi phẩm chất...
mà tôi nhận ra.
Ai đã ảnh hưởng tới bạn để bạn hát như thế?
Bố tôi.
Bạn có quãng giọng dài và cả tiếng khàn,
và khi đó là chất giọng thật,
thì rất có hiệu quả đấy, bạn đã có được nó.
Được nghe bạn gào để lên đến đỉnh ngọn núi đó,
cảm giác rất tuyệt, và tôi thích điều đó.
Tôi thích khi có cảm giác như thế.
Đó là lý do tôi nhấn nút vì bạn.
Cám ơn rất nhiều.
Không có gì phải nghi ngờ.
Bạn có một phẩm chất, một tài năng thô sơ...
không thể chối cãi, và bạn có chất giọng đặc trưng.
Và tôi sẽ rất vinh dự được có bạn trong đội,
hỗ trợ bạn cho đến cùng.
- Cám ơn chị. - Không có gì!
Chào Bryan.
Bạn có biết rằng tôi hiểu rõ bạn thực sự đáng giá không?
Chúng tôi đã nghe nhiều ca sĩ khác nhau bước ra đây,
và họ cũng giống các ca sĩ khác...
khi đến các phần khác nhau của bài hát.
Họ đổi tông.
Bạn giống như những người khác...
từ lúc bạn bắt đầu hát...
Đặc trưng.
Chính xác, Christina.
Tôi muốn nói thêm một điều nữa thôi,
tôi sẽ tự quở trách mình nếu không có được ai đó vào đội mình...
chỉ vì tôi cảm thấy mình không đủ nồng nhiệt,
nên tôi muốn cho bạn biết rằng,
trước khi bạn chọn bất cứ ai khác,
tôi phải nói là hơn bất cứ ai tôi đã gặp hôm nay,
tôi sẵn sàng chết để có bạn trong đội tôi,
và tôi sẽ rất buồn nếu bạn không vào đội.
Tôi sẽ cảm thấy như đã bỏ qua một người tuyệt vời.
Rõ ràng là tất cả chúng ta sẽ buồn.
- Phải. - Và chúng tôi đều rất nồng nhiệt.
Nhân tiện thì một trong chúng tôi đã nồng nhiệt trước.
Được rồi, vậy thì ai...
Hãy để cậu ấy chọn.
Chúa ơi!
Trước hết, tôi chỉ...
Tôi vẫn không thể tin là tôi ở đây ngay lúc này.
Cho đến lúc này mọi chuyện vẫn như mơ.
Giờ tôi đã biết nó thật như thế nào.
Tôi có một nơi đặc biệt trong đây...
dành cho Adam.
Tôi muốn phát cuồng lên.
Chúng ta sẽ cùng thành công.
Vâng.
Bố rất tự hào về con!
Bryan thực sự đặc biệt,
tôi có thể gào khóc, năn nỉ.
nhưng sự thật là cậu ấy xứng đáng có mặt ở đây.
Xứng đáng được cả 4 chiếc ghế quay lại.
Hay lắm!
Bryan Keith là chiến thắng của cả ngày.
Tôi nghe cậu ấy hát,
và chính là khả năng phi tự nhiên, khó nắm bắt đó...
để hát hay như thế.
Cuối cùng cũng được.
Tôi muốn giới thiệu chàng trai trẻ này.
Xem tôi tìm được ai này!
Cả 4 ghế.
- Chúc mừng. - Chúa ơi.
Cám ơn mọi người rất nhiều.
- Bố rất tự hào về con. - Cám ơn bố.
Con tự hào về bố. Chúa ơi!
Bạn vừa làm cả 4 ghế quay lại trong "The Voice".
Điều đó làm ông cảm thấy sao?
Tôi là người cha hãnh diện nhất thế giới...
vì thằng bé đã tự làm việc này.
Bố không bao giờ đòi tôi gì cả.
Tôi cảm thấy điều như vậy sẽ xảy ra,
và tôi tin vào điều đó.
- Chúc mừng. - Cám ơn.
Gặp lại bạn sau!
Bryan giờ đã gần hơn một bước đến giấc mơ của cậu ấy.
Con không thể tin được.
Tiếp theo, một nghệ sĩ từ quá khứ,
người chưa từng từ bỏ tương lai của mình.
Tôi là Daniel Rosa, 21 tuổi,
và đến từ Riverside, California.
Mùa trước, tôi đã có cơ hội...
đến với vòng Giấu Mặt, và rất lạ đối với tôi.
â™ª Uh-oh, I want some more â™ª
â™ª uh-oh, what are you waiting for? â™ª
Suốt vòng Giấu Mặt, không ai quay lại với tôi.
Tôi biết hiển nhiên là giờ bạn đang đau đớn.
Không sao, không sao.
Tôi có thể làm gì để tốt hơn?
- Cao độ của giọng. - Vâng.
Ý tôi là, chỉ cần hỏi "Tôi có thể làm gì cho tốt hơn?"...
nghĩa là bạn sẽ tuyệt vời hơn đấy...
vì bạn có thái độ tốt nhất.
Cám ơn.
Chỉ là tôi thiếu tự tin,
nên đó là món quà lớn nhất mà "The Voice" trao cho tôi.
Nó đã thay đổi cách nhìn của tôi về chính mình, theo nghĩa đen.
Bạn trông như một Daniel Rosa mới.
Năm trước, tôi tìm kiếm sự thừa nhận rằng tôi có tài,
và tôi đã có được điều đó.
Mọi người thật tốt.
Cuộc đời tôi đã thay đổi khi được tham gia chương trình năm trước.
Tôi có nhiều người hâm mộ,
Tôi có thể làm được nhiều thứ hơn,
tôi có nhiều tự tin hơn.
Bác này, sự khác biệt lớn nhất giữa Daniel hôm nay...
và Daniel lần trước là gì?
Nó không bỏ cuộc.
Nó tiếp tục hát nhiều hơn nữa.
Và chúng tôi chỉ còn biết ngạc nhiên!
Tôi nghĩ trước đây nó đã tuyệt, nhưng giờ còn ngon lành hơn.
Tôi rất vinh dự được trở lại. Nó rất có ý nghĩa với tôi.
Nhưng tôi sẽ rất chán nản nếu không có chiếc ghế nào quay lại.
Chắc chắn là tôi muốn điều đó xảy ra rồi.
Đó sẽ là điều tuyệt vời nhất.
- Chúc may mắn. - Cám ơn.
â™ª This is "The Voice" â™ª
â™ª Yeah â™ª
â™ª now and then I think of when we were together â™ª
â™ª like when you said you felt so happy you could die â™ª
â™ª yeah â™ª
â™ª when we found that we could not make sense â™ª
â™ª but then you said that we could still be friends â™ª
â™ª I'll admit that I was glad that it was over â™ª
â™ª but you didn't have to cut me off â™ª
â™ª make out like it never happened â™ª
â™ª that we were nothing â™ª
â™ª I don't even need your love â™ª
â™ª now you're just somebody that I used to know â™ª
â™ª yeah â™ª
Adam, nhấn đi! Nhấn đi!
â™ª Now and then I think of all the times â™ª
â™ª you screwed me over â™ª
â™ª had me believing it was always something that I'd done â™ª
Tôi thích đấy.
â™ª I don't want to live that way â™ª
â™ª reading into every word you say â™ª
â™ª you said that you could let it go â™ª
â™ª and I wouldn't catch you â™ª
â™ª hung up on somebody you used to know â™ª
â™ª don't cut me off â™ª
â™ª made out like it never happened â™ª
â™ª that we were nothing â™ª
â™ª I don't even need your love â™ª
â™ª now you're just somebody that I used to know â™ª
â™ª somebody that I used to, used to know â™ª
â™ª somebody, yeah â™ª
â™ª now you're just somebody that I used to know â™ª
Trời ơi!
Chúa ơi!
Tôi không sao.
Ổn cả.
Tôi chỉ muốn nói thế này, trước khi họ tranh giành bạn,
chúng tôi đều biết rõ bạn là ai.
- Tôi... - Thật à? Các anh chị nhớ tôi à?
- Mọi người nhớ tôi à? - Một trong những...
Để tôi nói với bạn điều này trước khi họ nói.
Chúa ơi!
Một trong những hối tiếc lớn nhất của tôi mùa trước...
tất cả những gì tôi muốn làm là ôm bạn thật chặt,
và tôi vui vì đã làm được.
Cám ơn anh rất nhiều.
Vì mọi người ở đây không biết câu chuyện của bạn,
hãy giới thiệu đi.
Tôi là Daniel Rosa.
Sao? Sao nào?
Tôi ngồi đây và nghe bạn hát.
Tôi nói "Chết tiệt, ai mà giọng tuyệt như là..."
Đó chính là sự thể hiện...
trong bản ghi âm mới đây của chương trình này.
Nói thật, chương trình này...
tôi chỉ còn biết "yo!"
Chương trình này thật điên rồ,
vì nếu có câu chuyện nào đáng để kể...
- về việc không từ bỏ giấc mơ... - Chính xác.
thì điều đó đang đứng ngay trước chúng ta đây.
Nào, anh bạn!
Hay lắm!
Và có lẽ từ năm trước,
bạn đã học được gì đó về bản thân mình...
bạn đã tập trung, và đã rất chăm chỉ.
Đến được đây lần đầu đã không phải dễ,
chứ đừng nói đến lần thứ 2.
Sự thật là, bạn đã hỏi "Tôi có thể làm gì để tốt hơn?"
- Đúng thế. - Tôi nhớ mà.
Tôi phải nói rằng, tôi đã không có được sự tự tin lớn nhất,
và điều kỳ quặc nhất là thế này cơ:
tôi không đậu mùa giải trước hoá ra lại là điều hay nhất.
Điều đó...
được nghe những gì các anh chị nói,
đó thực sự là may mắn lớn nhất.
Cám ơn mọi người thật nhiều...
vì đã giúp tôi có thật nhiều tự tin vào bản thân, nên...
Đó là điều cần có để thành một siêu sao thực sự...
luôn có khát khao được giỏi hơn và trưởng thành từ đó.
Cám ơn, cám ơn.
Tới chúng ta đây. Đây là khoảnh khắc sự thật.
Đây là cơ hội của bạn để nói chính xác...
bạn muốn ai là HLV của mình.
Tôi chưa sẵn sàng cho điều này.
Được rồi.
Chà...
Tôi đã làm chia đôi khán phòng này rồi.
Tôi nghĩ là...
Tôi sẽ về với Cee Lo.
â™ª All my life I've been waiting for â™ª
â™ª I've been praying for â™ª
â™ª for the people to say â™ª
Thật vui được gặp anh.
Cám ơn, thật hay khi bạn trở lại.
â™ª There'll be no more wars â™ª
â™ª and our children will play â™ª
â™ª one day, one day â™ª
â™ª one day, oh, oh, oh â™ª
Daniel là một ví dụ hay...
về điều sẽ xảy ra khi bạn không bỏ cuộc.
Chúa ơi!
Tôi không nghĩ điều này sẽ xảy ra.
Gia đình tôi đâu? Tôi cần chào gia đình.
Chúa ơi.
Chúa ơi!
Con đã làm được.
Bạn ổn chứ?
Tôi tuyệt lắm.
Xin chúc mừng.
- Cám ơn anh nhiều. - Chào mừng đến với "The Voice".
Và Daniel Rosa cuối cùng đã vào đội của Cee Lo.
Bạn có thể tải phiên bản đầy đủ...
của các bài hát vòng thi tối nay trên iTunes.
â™ª Hey â™ª
- Tiếp theo... - Có thế chứ!
một tiết mục đầy cảm xúc làm các HLV của chúng ta say đắm.
Nó làm tôi rùng mình đấy. Tôi đã khóc.
â™ª This is "The Voice" â™ª
Chào mừng trở lại với "The Voice".
4 HLV của chúng ta xây dựng đội 16 người...
với những giọng ca tốt nhất mà họ tìm được.
â™ª And keep you from walking out the door â™ª
- Tôi sẽ về đội Blake. - Hay lắm!
Blake và Christina mỗi người chọn được 2 nghệ sĩ...
Tôi chọn Adam.
trong khi Adam và Cee Lo mỗi người có 1.
Cô gái Anita Antoinette 22 tuổi gốc Jamaica...
đang hy vọng cô ấy cũng sẽ tìm được một HLV.
Với phần thi của tôi,
tôi sẽ hát bài "No woman, no cry" của Bob Marley.
Sống ở Jamaica, Bob Marley là một thần tượng.
Và bài hát rất có ý nghĩa với tôi.
Nó nói về khó khăn thực sự khi sống trong nghèo đói...
và thoát ra khỏi đó.
Và thực ra tôi dâng bài hát này...
cho cả mẹ tôi luôn.
Mẹ tôi rời nhà khi tôi mới lên 2 và đến Mỹ làm việc.
Bà cùng lúc làm đến 3, 4 việc...
để kiếm tiền và đưa chúng tôi đến đây.
Và tôi nhìn tôi bây giờ,
tôi vừa tốt nghiệp trường âm nhạc Barkeley,
một trong những trường nhạc hàng đầu thế giới.
Tôi tự hào về con bé vì nó đã làm được đến mức này.
- Đây là món quà tốt nhất trong đời... - Ôi Chúa ơi!
... mà Chúa đã cho mẹ, nên mẹ yêu con rất nhiều.
Nếu 1 HLV quay lại, điều đó sẽ có ý nghĩa rất lớn.
Mỗi quyết định, mỗi sự đấu tranh,
mỗi giọt nước mắt, mỗi cơn đau tim.
Nó có nghĩa là đây là điều tôi phải làm...
Tất cả những gì xảy ra trong đời tôi...
và trong cuộc sống của gia đình tôi,
tất cả để dẫn đến điều này.
â™ª No woman, no cry â™ª
â™ª no woman, no cry â™ª
â™ª eh, said, come on â™ª
â™ª I remember when we used to sit â™ª
â™ª in the government yard in Trenchtown â™ª
â™ª oba-observing the hypocrites, yeah â™ª
â™ª mingle with the good people we meet â™ª
â™ª and good friends we've had â™ª
Nào, trời ơi! Ai đó nhấn nút đi!
â™ª Oh, good friends we've lo-o-o-o-o-o-o-o-st â™ª
â™ª but in this great future, you can't forget your past â™ª
â™ª no, no, no â™ª
â™ª so dry your tears, I say â™ª
Hey! Come on!
â™ª Say, everything gonna be all right â™ª
â™ª everything's gonna be all right â™ª
â™ª everything's gonna be all right now â™ª
â™ª everything's gonna be all right â™ª
â™ª so, n-n-n-n-n-n-n-no woman, no cry â™ª
â™ª no woman, no cry â™ª
Chào bạn.
Xin chào, bạn tên gì?
Anita Antoinette.
Bạn là một ca sĩ tuyệt vời. Bạn có giọng ca tuyệt vời.
Cám ơn.
Tôi cảm thấy dường như cái tinh thần...
được nói đến trong bài hát đó,
vốn rất nặng và rất quan trọng,
lại chưa được chuyển tải hết.
Tôi cần cảm thấy nó trong xương tuỷ.
Bạn cần phải gần như khóc, bạn hiểu không?
Như là... â™ª good friends we lost â™ª
Bạn phải...
Tôi muốn được khó khi tôi quay ghế lại.
Tôi nghĩ có vài bài hát không chỉ đơn giản là "trình diễn".
- Tất nhiên rồi. - Yeah.
Giống như chúng là suy nghĩ được nói thành lời.
Bạn biết tôi đang nói gì không? Bob có ảnh hưởng thế nào đến bạn?
Tôi sinh ra ở Jamaica,
và tôi nghe nhạc của ông ấy, hầu như hàng ngày,
đặc biệt là ở trường cấp 3.
Tôi biết là mọii người không thể nhấn nút lại...
hoặc làm lại điều này,
nhưng nếu tôi có thể hát acappella (không nhạc cụ)...
và tôi biết là... tôi biết tôi sẽ...
không được vào đội nào,
nhưng tôi biết chính xác các anh chị đến từ đâu,
và nếu tôi có thể làm thế...
Yeah, bạn làm đi.
â™ª No woman, no cry â™ª
â™ª no woman, no cry â™ª
â™ª said, I remember when we used to sit â™ª
â™ª in the government yard in Trenchtown â™ª
â™ª oba-observing the hypocrites, yeah â™ª
â™ª Mingle with the good people we meet â™ª
â™ª yeah â™ª
â™ª And everything's gonna be all right â™ª
â™ª everything's gonna be all right â™ª
â™ª everything's gonna be all right, now â™ª
â™ª everything's gonna be all right â™ª
â™ª so, n-n-n-n-n-n-n-no woman, no cry â™ª
Chính là thế đó!
Bạn đã làm tôi nổi da gà. Tôi thấy như đang khóc.
Hứa với tôi là năm sau bạn sẽ quay lại nhé?
- Tôi sẽ quay lại. - Được lắm.
Năm sau quay lại nhé. Hay lắm!
Bạn làm tốt lắm.
Bạn làm rất tốt.
Con đã làm tốt rồi!
Không, không, thôi nào.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi chỉ... tôi đã không... đáng lẽ tôi có thể làm được.
Tôi có thể khiến họ quay lại, tôi biết điều đó.
Tôi biết thế.
Tiếp theo...
â™ª Find â™ª
Một tiết mục khiến Blake phải ra khỏi ghế.
Có chuyện gì với anh thế, Adam?
â™ª This is "The Voice" â™ª
Chào mừng trở lại với "The Voice"
Mùa này, chúng tôi đi khắp các vùng quê...
để tìm ra các nghệ sĩ giỏi nhất cho vòng Giấu Mặt.
Và tôi đã có vinh hạnh...
làm bất ngờ vài người với bức thư mời cá nhân.
Xin chúc mừng.
Đây là thư mời của bạn cho vòng Giấu Mặt.
Xin chúc mừng.
Chúa ơi, cậu đã thành công.
Anh vừa thay đổi đời tôi.
Nghệ sĩ tiếp theo đã đi đoạn đường xa từ Fort Worth, Texas.
Tôi là Joe Kirkland,
và tôi cực kỳ phấn khích được tham gia "The Voice"...
và tôi có 2 người bạn thân, cùng ban nhạc, đến hỗ trợ tôi.
Tôi gia nhập ban nhạc ở trường cao đẳng. Chúng tôi là Artist vs. Poet.
Tôi từng là người hát nền.
Chúng tôi đã ký với một hãng đĩa, Mọi thứ trở nên tuyệt vời.
Chúng tôi đã lên đời, đi tour quốc tế.
Đã bán được hơn 100.000 đĩa đơn.
Xong, thử đi.
Nhưng ca sĩ của chúng tôi đã bỏ nhóm.
Đoạn đầu nhé.
Được rồi, hay lắm.
Tôi đã cố gắng bước lên để làm người hát chính.
Làm lại phần đó.
Thật đáng sợ.
Tôi chưa từng làm như thế. Tuy nhiên, tôi cũng phấn khích.
Hãng đĩa không thích tôi là người hát chính mới,
và sau đó thì đi tong.
Tôi ở đây vì mọi người thực sự lo cho tôi...
và yêu quý tôi đủ để nói rằng tôi có thể làm được,
mặc kệ những gì người khác nghĩ.
Chỉ còn chốc lát nữa. Tôi cảm thấy khá căng thẳng.
Lúc này tôi đang có nhiều gánh nặng trên vai.
Tôi đến đây để chứng tỏ với những người lo cho tôi...
và với nhiều người đã bỏ cuộc.
90 giây này chính là cơ hội của tôi.
Tôi không thể sẵn sàng hơn thế này nữa.
Chúa ơi, Chúa ơi!
â™ª I wake up every evening â™ª
â™ª with a big smile on my face â™ª
â™ª and it never feels out of place â™ª
â™ª and you're still probably working â™ª
â™ª at a 9:00-to-5:00 pace â™ª
â™ª I wonder how bad that tastes â™ª
â™ª 'cause truth be told, I miss you â™ª
â™ª and truth be told, I'm lying â™ª
â™ª when you see my face, hope it gives you hell â™ª
â™ª hope it gives you hell â™ª
â™ª when you way way, hope it gives you hell â™ª
â™ª hope it gives you hell â™ª
â™ª and when you find a man that's worth a damn â™ª
â™ª and treats you well â™ª
â™ª then he's a fool â™ª
â™ª you're just as well â™ª
â™ª hope it gives you hell â™ª
â™ª now you'll never see what you've done to me, yeah â™ª
â™ª you can take back your memories â™ª
â™ª they are no good to me â™ª
â™ª and here's all your lies â™ª
â™ª you can look me in the eyes â™ª
â™ª with the sad, sad look that you love so well â™ª
â™ª when you see my face, hope it gives you hell â™ª
â™ª hope it gives you hell â™ª
â™ª when you walk my way, hope it gives you hell â™ª
â™ª hope it gives you he-he â™ª
â™ª and when you u hear this song and you sing along â™ª
â™ª but you never tell â™ª
â™ª then you're a fool â™ª
â™ª I'm just as well â™ª
â™ª hope it gives you hell â™ª
â™ª when you sing along â™ª
â™ª I hope that it will give you hell â™ª
Tên bạn là gì?
Tôi là Joe Kirkland.
Bạn đến từ đâu?
Tôi gốc ở Fort Worth, Texas.
- Hay lắm. - Gốc thôi mà.
Vâng, là gốc.
Bạn có sự kết hợp rất tuyệt...
của một tông giọng mạnh mẽ,
nhưng cũng có sự kiểm soát với nó,
điều đó thực sự rất hiếm.
Và tôi thực sự chưa có ai...
vì cuối cùng tôi sẽ có bạn trong đội của tôi.
Tôi chưa từng có ai như bạn...
vì tôi chưa từng cảm thấy có người nào...
thực sự làm được đúng cách.
Bạn đã làm được một việc cực kỳ, và tôi không thể chờ...
để chắc chắn, chắn chắn 100%...
có bạn trong đội tôi.
Cám ơn anh rất nhiều.
Tôi là người có đức tin.
Tôi nghĩ bạn có phẩm chất của ngôi sao.
Và tôi cũng mặc vest này.
- Chúng ta có thể rất hợp nhau. - Anh lại chơi cả chiêu áo vest à?
- Phải, chúng ta sẽ rất hợp nhau. - Anh chơi chiêu áo vest thật sao?
Tôi đã thấy cảnh chúng ta song ca cùng nhau sau này đấy.
Tôi không thích vụ này đâu.
Và tôi cũng nói bạn điều này,
tôi cũng ở cùng vùng quê của bạn,
và, bạn biết đó, chúng ta giống nhau...
Giống cái gì?
Cậu ấy và tôi có mối liên hệ như anh em.
Mọi thứ ở Texas bự hơn.
Đúng thế.
Cô đang ước gì đã nhấn nút hả?
Này, này.
Quyết định của bạn là gì?
Được rồi.
Đến từ...
Đến từ một ban nhạc và là người hát chính...
Tôi thấy chuyện này đi đến đâu rồi!
Tôi cảm thấy như...
mặc dù tôi chân thành biết ơn cả 2 anh đã quay lại...
Blah, blah, blah.
- ... tôi về với đội Adam. - Hay lắm!
Cám ơn.
Cậu tuyệt lắm.
Cậu hát tuyệt lắm.
Một người giỏi cho anh đấy, Adam.
- Cậu ấy giỏi lắm. - Khốn kiếp.
Cảm thấy thế nào, cưng ơi?
Anh chàng đó thực sự giỏi.
Tôi không biết loại người gì...
mà lại không nhấn nút cho cậu ta.
Đáng lẽ là...
Ồ, tôi không thấy cô.
Chúng ta thành công rồi.
Joe là nghệ sĩ thứ 2 có chỗ trong đội Adam.
Tôi là Christina Milian.
Tôi đang gặp các nghệ sĩ yêu thích của các bạn...
và xem họ cảm thấy thế nào...
về vòng thi Giấu Mặt của họ.
Bạn đã thành công. Bạn đã qua được vòng Giấu Mặt.
- Cháu rất tự hào về bố nhỉ? - Vâng ạ!
Xem nbc.com/the-voice và trang Facebook của chúng tôi.
Chúng tôi luôn muốn biết các bạn nghĩ gì,
nên hãy tweet chúng tôi bằng cách dùng #thevoice.
Sẽ thêm nhiều phần thi khi chúng ta trở lại.
Đừng bỏ lỡ khoảnh khắc nào.
â™ª This is "The Voice" â™ª
Chào mừng trở lại vòng Giấu Mặt,
nơi các HLV đang chọn người...
chỉ dựa trên giọng hát của họ.
Christina, Adam và Blake mỗi người đã có 2 nghệ sĩ,
trong khi Cee Lo có một.
Có thể nghệ sĩ tiếp theo sẽ có chỗ trong đội của Cee Lo.
Tôi là Jessica Sharpe,
đến từ Greensboro, North Carolina.
Thật điên rồ.
Vâng, con háo hức quá.
Tôi chưa từng ra khỏi Greensboro.
Tôi chỉ là một cô gái nông thôn ru rú ở nhà.
Đến L.A này, tôi cảm thấy như cá ra khỏi nước vậy.
Chúa ơi, con căng thẳng quá.
Ở trong một thị trấn nhỏ,
rất khó để ra khỏi khu vực mà bạn cảm thấy thoải mái.
Tôi đã xác định mình sẽ là thợ làm tóc.
Thực sự giờ tôi đang theo đuổi giấc mơ của mình,
cố gắng thoát ra khỏi đó.
Hãy kể tôi nghe câu chuyện của bạn. Bạn bắt đầu hát thế nào?
- Tôi bắt đầu ở trung học. - Thật à?
Tôi tham gia một nhóm hát cover chừng 2 năm trước.
- Mới vài năm trước à? - Vâng.
Ban nhạc đó đã cho tôi tự tin mà tôi cần.
Tôi rất lo việc mọi người nghĩ gì về tôi,
tôi cần học cách bỏ qua điều đó,
và họ đã thực sự giúp tôi loại bỏ được.
- Đây là giấc mơ của con. Hãy theo đuổi nó. - Vâng.
Tôi đang là chuyện lớn ở Greenboro đấy.
Cắt tóc, đi biểu diễn.
Nhưng tôi sẽ rời khỏi nơi đó trong chốc lát...
chỉ để đến đây và làm một ca sĩ.
Tôi muốn thành ngôi sao.
Một bài hát, một cái ghế có thể thay đổi đời tôi.
â™ª Billy-ray was a preacher's son â™ª
â™ª and when his daddy would visit, he'd come along â™ª
â™ª when they gathered around and started talking â™ª
â™ª that's when he'd take me walking â™ª
â™ª out through the backyard we'd go walking â™ª
â™ª then he'd look into my eye â™ª
â™ª lord knows, to my surprise â™ª
â™ª the only boy who could ever reach me â™ª
â™ª was the son of a preacher man â™ª
â™ª the only boy who could ever teach me â™ª
â™ª was the son of a preacher man â™ª
â™ª yes, he was, he was â™ª
â™ª ooh, yes, he was â™ª
â™ª how well I remember â™ª
â™ª the look that was in his eyes â™ª
â™ª stealing kisses from me on the sly â™ª
â™ª Taking time to make time â™ª
â™ª telling me that he's all mine â™ª
â™ª learning from each other's knowing â™ª
â™ª looking to see how much we're growing â™ª
â™ª and the only, only, only boy who could ever reach me â™ª
â™ª was the son of a preacher man â™ª
â™ª the only boy who could ever teach me â™ª
â™ª was the son of a preacher man â™ª
â™ª yes, he was, he was â™ª
â™ª ooh, yes â™ª
â™ª he was â™ª
Tên bạn là gì?
Jessica.
Jessica Sharpe.
Jessica, bạn đã hát bài đó bằng cả trái tim.
Và không phải nó tệ đâu.
Tôi không biết. Tôi chỉ muốn khoảnh khắc kỳ diệu xảy ra.
Và với tôi nó đã không xảy ra.
Tôi đồng ý.
Chúng tôi nghe rất nhiều ca sĩ giỏi.
Chúng tôi đang cố tìm chỉ một phần nhỏ.
Đôi khi phép màu không xảy ra,
và điều đó không có nghĩa là bạn sẽ bỏ cuộc.
Tôi cảm thấy có một chút trách nhiệm...
vì bạn phù hợp với lĩnh vực của tôi.
Hãy hứa với tôi bạn sẽ quay lại vào mùa thứ tư...
và cố gắng một lần nữa.
Bạn và tôi chúng ta sẽ cùng làm nên lịch sử.
Tôi xin lỗi. Tôi phải lên đây thôi.
Bạn là một ca sĩ giỏi.
Thật sự. Đừng cảm thấy tệ nhé!
Tôi không muốn thấy những giọt nước mắt đó.
Bạn rất tuyệt.
Cám ơn chị.
Đừng khóc, hạt đậu nhỏ. Làm tôi buồn đấy.
Đừng khóc nhé.
Cám ơn các anh chị.
Jessica... điều đó làm tim tôi tan nát.
Tôi không thể không nghĩ là cô ấy đáng lẽ ở trong đội tôi.
Tôi hy vọng cô ấy sẽ quay lại.
Tôi muốn khóc.
Cô ấy giỏi và đẹp nữa.
Chúa ơi!
Tôi đã cố hết sức mình.
Tôi quay lại làm tóc...
và hát trong ban nhạc cover.
Phải, tôi sẽ quay lại. Chưa kết thúc đâu.
Jessica Sharpe không thể khiến chiếc ghế nào quay lại,
và cô ấy không phải là ca sĩ duy nhất trắng tay.
â™ª Then you suffer, baby â™ª
â™ª superstition ain't the way â™ª
Cứ sống thật với bài hát,
chẳng có gì sai với chuyện đó.
Tôi đang mong bạn...
cho chúng tôi thấy quãng giọng một chút nữa.
â™ª When I need you, babe, everything stops â™ª
â™ª finally, you put my love on top â™ª
Đó là lựa chọn bài hát khó.
Tiếp tục tập rung giọng,
giữ vững và kiểm soát giọng,
bạn có thể đến được những nốt đó.
Bạn chỉ cần phát triển thêm một chút nữa thôi.
â™ª 'Cause today I swear I'm not doing anything â™ª
â™ª nothing at all â™ª
- Bạn bao nhiêu tuổi? - 15.
Bạn bị thất vọng ở một lứa tuổi quá trẻ,
và cách bạn phản ứng với sự thất vọng đó,
sẽ xây dựng cho thành công của bạn trong tương lai.
Bạn sẽ ổn thôi.
Tiếp theo...
â™ª Turned into your own â™ª
một nghệ sĩ ăn nói nhỏ nhẹ với một chất giọng mạnh mẽ.
â™ª Listen â™ª
â™ª This is "The Voice" â™ª
Chào mừng trở lại với "The Voice".
Khi đêm đầu tiên của vòng Giấu Mặt sắp kết thúc,
nghệ sĩ cuối cùng, Trevin Hunte 18 tuổi,
hy vọng giọng hát của cậu chính là điều các HLV đang tìm.
Trong cả ngàn năm nữa...
tôi cũng không nghĩ là mình đang đứng đây.
Tôi được sinh ra và lớn lên ở Jamaica, Queens, New York.
Chúng tôi luôn luôn không có được những thứ tốt nhất.
Bạn đi ngủ với tiếng súng vang bên tai.
Tôi thức giấc vì xe cấp cứu chạy ngang qua khu phố.
Đó là một hành trình dài, 18 năm, và giờ tôi ở đây.
Bố mẹ tôi đế từ Guyana,
và bố tôi là tài xế lái xe tải chở rác,
từ lúc tôi bắt đầu nhớ được.
Một ngày nọ, khi tôi được 7 tuổi,
bố đem về cho tôi một cái radio,
và tôi luôn leo xuống tầng hầm...
để nghe đài,
và đó là lúc...
tôi biết mình muốn trở thành ca sĩ.
Giọng hát của nó thực sự mạnh mẽ,
và tôi rất tự hào vì chưa từng nghỉ một ngày nào,
và nó sẽ đi được xa hơn...
những gì tôi đã cố gắng đạt được.
Âm nhạc luôn là thứ mà tôi có thể chạy đến.
Nó luôn hoàn thiện tôi.
Tôi không phải người tự tin nhất trên thế giới.
Ở trung học, tôi đã có một cơ hội...
để nộp đơn vào trường nghệ thuật,
và tôi cần lời nhận xét từ tất cả 4 giáo viên.
Tôi đã có 3, còn người cuối cùng, tôi đến chỗ cô ấy,
và cô ấy nhìn mặt tôi...
và nói "Em chỉ phí thời gian thôi."
"Em sẽ chẳng trở thành ai được đâu."
Đó là lúc khó khăn với tôi.
Nếu tôi bỏ cuộc khi những người đó nói rằng...
tôi sẽ chẳng trở thành gì cả, thì giờ tôi đã không có mặt ở đây.
Nên tôi đứng lên mạnh mẽ,
và tôi có mặt ở đây, tôi biết ơn vì được ở đây.
Tôi cảm thấy giờ là lúc chứng tỏ giáo viên của tôi đã sai.
Tôi sẽ trở thành gì đó, đây là thời điểm của tôi.
â™ª Listen to the song here in my heart â™ª
â™ª a melody I start but can't complete â™ª
â™ª listen to the sound from deep within â™ª
â™ª it's only beginning to find release â™ª - Nào, Cee Lo.
â™ª Oh, the time has come for my dreams to be heard â™ª
Cố lên anh bạn!
â™ª They will not be pushed aside or turned into your own â™ª
â™ª all 'cause you won't listen â™ª
â™ª listen â™ª
â™ª I am alone at a crossroads â™ª
â™ª I'm not at home in my own home â™ª
â™ª and I've tried and tried to say what's on my mind â™ª
â™ª and you should have known â™ª
â™ª oh, now I'm done believing you â™ª
â™ª you don't know what I'm feeling â™ª
â™ª I'm more than what you made of me â™ª
â™ª I followed the voice you gave to me â™ª
â™ª but now I've got to find â™ª
Chuyện gì với anh thế, Adam?
â™ª My own â™ª
Adam!
â™ª My own â™ª - Anh đang làm gì thế?
â™ª My own â™ª
Nhấn nút đi! Nhấn nút đi!
Chào bạn.
- Tên bạn là gì? - Yo!
Tôi là Trevin Hunte.
Bạn đến từ hành tinh nào thế?
Bạn đã khiến 3 người chúng tôi phải đứng lên.
Tôi không biết nữa. Anh có nhấn nút không Adam?
Tôi không nhấn.
Trời ạ!
Tai anh bị gì à?
Rõ ràng là bạn cực giỏi.
Cám ơn anh.
Tôi nghĩ là giờ tôi đang sợ 3 người rồi đấy.
Tuyệt quá chàng trai. Bạn bao nhiêu tuổi rồi?
Tôi vừa được 18.
- Whoo! - Cái gì?
- Tôi hoàn toàn bị thuyết phục. - Tôi cũng thế.
Tôi không biết nói gì...
ngoài việc năn nỉ hãy chọn tôi đi.
Tôi muốn bạn vào đội tôi.
Tôi có thể ngả mũ không?
Tôi đã quay ghế lại đầu tiên nhé.
Tôi phải nói thế trước.
Tôi nhấn nút chỉ khi hoàn toàn tôn trọng...
người nào đó đủ tài năng,
mà hoàn toàn thuyết phục được tôi.
Cám ơn anh rất nhiều.
- Bạn rất tuyệt. - Tôi phải nói là...
Tôi phải nói ra.
Tôi nghĩ bạn có thể...
bạn có thể là người đó,
là người sẽ thắng lần này.
Bạn nghĩ giới hạn của mình là gì?
Bạn nghĩ còn ai khác ở đây có thể giúp bạn?
Tự tin luôn không phải là điều lớn nhất...
- trong cuộc đời tôi. - Ồ!
- Sao? - Tôi đã từng bị nói rằng...
Tôi bị nói rằng tôi sẽ không trở thành gì cả...
bởi giáo viên lớp 8 của tôi.
- Giáo viên của bạn chết tiệt thật! - Tên người đó là gì?
Tôi nghĩ tất cả chúng tôi đều muốn biết.
Tôi không muốn làm thế đâu.
Tôi chỉ muốn một HLV sẽ giúp tôi,
đưa tôi đến mức tiếp theo của sự tự tin.
- Chắc chắn là bạn có thể hát bất cứ gì. - Bất cứ gì!
- Chắc chắn luôn. - Cám ơn rất nhiều.
- Không nghi ngờ gì! - Bạn sẽ chọn ai làm HLV?
Coi nào, tôi này!
Thẳng thắn đi, tôi này.
Tôi!
Tôi này!
Ý tôi là...
Nào, anh bạn.
Ôi trời!
Trời ơi!
Blake, anh đã thắng mùa thứ 2.
Christina, tôi yêu quý chị với tất cả tấm lòng.
Cee Lo... tôi đồng ý.
Chúa ơi!
â™ª Yeah, yeah, yeah â™ª
â™ª I want to see you tonight â™ª
â™ª yeah, yeah, yeah â™ª
Thế nào, anh bạn?
Rất hay!
- Cám ơn chị nhiều. - Chúa ơi, cám ơn bạn!
Bạn tuyệt lắm, rất tuyệt!
Xin chúc mừng.
Cám ơn anh.
Nào, hãy thắng mùa này. Hãy thắng mùa này nhé?
18 tuổi, cậu ấy là thần đồng đấy.
Giọng tuyệt vời.
Quãng giọng... như ông hoàng vậy!
Tôi rất vinh dự khi cậu ấy chọn tôi.
â™ª Listen! â™ª
Một ca sĩ tuyệt vời.
Không nghi ngờ gì cả!
Không đủ từ ngữ để diễn tả tôi vui thế nào.
Tôi đã đi một quãng đường dài.
Và giờ tôi ở đây, nên...
Cảm thấy thế nào? Bạn ổn chứ?
- Vâng. - Làm mọi người cảm động hết.
Rất chân thực, như bạn đã nói.
Họ yêu quý bạn.
Bạn đã có sự tự tin mới chưa?
Rồi, tôi rất vui.
Bạn nghĩ mình có thể đi bao xa?
- Tôi cảm giác có thể chiến thắng. - Hay lắm!
- Cám ơn nhiều, Carson! - Hay lắm!
- Chúc mừng bạn. - Cám ơn anh.
Kết thúc ngày đầu tiên.
Voila. Phép màu!
Hôm nay là ngày tốt.
Vì tôi đã có những người giỏi nhất trong đội tôi, Blake.
Chúc mừng vì đã lấy được những ca sĩ giỏi nhất,
vì đến cuối mùa sẽ chứng tỏ tôi là HLV giỏi đến mức nào.
Đêm đầu vòng Giấu Mặt kết thúc và đây là các đội.
Adam có Brian Keith đầy lãng mạn và rocker từ Texas, Joe Kirkland.
Blake có rocker Scotland, Teri McDermott và ca sĩ country cổ điển Greisha Harrison.
Cee Lo có ca sĩ tái xuất, Daniel Rosa, và Trevin Hunte 18 tuổi người New York.
Christina có ca sĩ nhạc Pop, Devyn Deloera, và cựu ca sĩ ca đoàn De'borah.
Sub tiếng Anh: atrn97g - sync và sửa lỗi cho trang www.addic7ed.com
Sub Việt: Mp3sony - Phudeviet.org [mp3sony-sub.blogspot.com]